Tuesday, September 27, 2005

திருவாசகம் - புற்றில் வாள்..

5.தறிசெறி களிறும் அஞ்சேன் தழல்விழி உழுவை அஞ்சேன்
வெறிகமழ் சடையன் அப்பன் விண்ணவர் நண்ண மாட்டாச்
செறிதரு கழல்கள் ஏத்திச் சிறந்தினி திருக்கமாட்டா
அறிவிலா தவரைக் கண்டால் அம்மநாம் அஞ்சு மாறே.


பொருள்: கட்டுத்தறியில் உள்ள ஆண் யானையைக் கண்டு அஞ்ச மாட்டேன். நெருப்பைப் போன்ற கண்களையுடைய புலியைக் கண்டு அஞ்ச மாட்டேன்.மணம் வீசுகின்ற சடையையுடையவனான என் அப்பன், தேவர்களாலும் அடைய முடியாத நெருங்கிய/செறிவு தரும் கழல்கள் அணிந்த திருவடிகளை சிறப்போடு இன்பமாக இருக்காத அறிவிலிகளைக் காணின், ஐயோ, நாம் அஞ்சுகின்ற வகை சொல்லும் அளவன்று.

பதவுரை :
தறிசெறி - கட்டுத்தறியிலே பொருந்தியிருக்கும்
களிறும் அஞ்சேன் - ஆண் யானைக்கும் அஞ்ச மாட்டேன்
தழல் விழி - நெருப்புப் போன்ற கண்களையுடைய
உழவை அஞ்சேன் - புலிக்கும் அஞ்சமாட்டேன்
வெறி கமழ் - மணம் வீசுகின்ற
சடையன் - சடையையுடையவனும்
அப்பன் - தந்தையுமாகிய இறைவனது
விண்ணவர் நண்ணமாட்டா - தேவர்களாலும் அடைய முடியாத
செறிதரு - நெருங்கியகழல்கள்
ஏத்தி - கழலணிந்த திருவடிகளைத் துதித்து
சிறந்து - சிறப்புற்று
இனிது இருக்க மாட்டா - இன்பமாக இருக்க மாட்டாத
அறிவிலாதவரைக் கண்டால் - அறிவிலிகளைக் காணின்
அம்ம - ஐயோ
நாம் அஞ்சும் ஆறு - நாம் அஞ்சுகின்ற வகை சொல்லும் அளவன்று.

விளக்கவுரை:

அம்பலத்தாடுவான் மலர் சிலம்படி வாழ்த்தி வணங்கி இன்புறும் தன்மை இல்லாதவ்ர்கள் அறிவிலிகளே என்று மாணிக்கவாசகர் நொந்து கொள்கின்றார். இறைவனது திருவடியை வணங்கி இருத்தல் எவ்வளவு இன்பம் தரக்கூடியது என்பதையும் மிக அழகாகச் சொல்லுகின்றார்.

7 comments:

Badhri said...

If you notice, both the shivites and the vishnavites believed in those days that there is no other god except Shiva or Vishnu respectively. A little sad, but heartening considering where we stand today. Now we are a larger society with people of different beliefs coming under a single umbrella. (meaning there is not as much divide btw shivites and vish'tes). There is a school of thought that globalization will create global societies in which people from different countries come under a single society. It seams the past, present and the future lies in a straigt line! Any thoughts?

Maayaa, I have also found better known but little understood vishnavite peoms like ThiruppAvai and ThiruppalAndu very inspiring and rich in meaning. May be you can try your hand in it some time too!

PS: Enable comment verification, Damn it! ;-)

Priya said...

well, I like this globalisation. there is no such nonsense of who is the only one..i think its just waste of time..

all we should learn from past is how much bhakti everybody had for their respective deity!!!

I think there is just the one who is in different forms..

"It seams the past, present and the future lies in a straigt line"
What do u mean by that??

well , for thiruppaivai there must be a well written meaning avilable online.. may be i can copy them here.. if there is no word to word available , i will try giving a shot..

keerthi said...

Quick news abotu thiruppavai.

Venkatesa Perumal has Lakshmi in his chest. They simply cant be separated, for any reason. But when they clean in thirupathi, the time during which they remove Lakshmi from the chest of perumaal, they start singing Thiruppavai. It is a belief that perumal, mesmerised in the thiruppavai doesnt even mind Lakshmi being removed from him..

If perumal can get mesmerised with Thiruppaavai, think about humans :)

Badhri said...

"It seams the past, present and the future lies in a straigt line"

That was my own stupid way of saying that the future seams to be predictable.

Badhri said...

About Thiruppavai,
No many search for the meaning, but many do read you blog!

Nice FYI Keerti!

PS: Comment verification!

Priya said...

That was a nice info keerthi!!!

Priya said...

hmmn ennavo solra badhri