Friday, September 16, 2005

ஆத்திசூடி- 1

மக்கள் ஓழுக்கமாக வாழவேண்டும். ஓழுக்கம் உயிரினும் மேலாக போற்றுதற்குரியது என்று கொண்டவர்கள் தமிழ் மக்கள். ஓழுக்க நெறிகளை முறைப்படுத்தவே சான்றோர்கள் நீதி நூல்களை எளிமையான தமிழில் நுட்பமான கருத்துச் செறிவுடன் அமைத்துள்ளனர்.

அவ்வகையில் ஆத்திசூடி ஒளவை எழுதிய எளிமையான நீதி நூல். அதில் சிலவற்றை பின் வரும் பகுதியில் காண்போம்..

ஆத்திசூடி
கடவுள் வாழ்த்து

ஆத்தி சூடி யமர்ந்த தேவனை
ஏத்தி ஏத்தி தொழுவோம் யாமே!!

ஆத்தி சூடி - திருவாத்தி மலர்மாலையை அணிந்த
யமர்ந்த - சிவபெருமானால் விரும்பப்பட்ட ( மேல் அமர்ந்த )
தேவனை- ஆனைமுகக் கடவுளை
ஏத்தி ஏத்தி - பலகாலும் (மேலும் மேலும்)
தொழுவோம் யாமே - நாம் வணக்கம் செய்வோம்
பொருள்: திருவாத்தி மலர்மாலையை அணிந்த சிவபெருமானால் விரும்பப்பட்ட ஆனைமுகக் கடவுளை நாம் பலகாலும் வணக்கம் செய்வோம்!!

1. அறஞ்செய விரும்பு
(அறம் - தருமம்)

தருமம் செய்ய நீ விரும்புவாயாக!!

2. ஆறுவது சினம்
(சினம் -கோபம்; ஆறுவது- தணிவது)

கோபம் தணிந்து விடக்கூடிய தன்மையுடையது!!

3. இயல்வது கரவேல்
(இயல்வது- இயன்ற ; கரவேல்-தருமத்தை செய்யாமல் இரூத்தல் கூடாது)

செய்வதற்கு இயன்ற தருமத்தை செய்யாமல் இருத்தல் கூடாது!!

4. ஈவது விலக்கேல்
(ஈவது- கொடுப்பதை; விலக்கேல்-தடுக்காதே)
ஒருவர் மற்றவருக்குக் கொடுப்பதைத் தடுக்காதே !!
5. உடையது விளம்பேல்
(உடையது- உன்னிடம் உள்ளதை; விளம்பேல்- கூறாதே)

உனக்குள்ள பொருள் மற்றும் சிறப்புகளை பலரும் அறியும்படி கூறாதே ( பெருமையாக பேசாதே) !!

(தொடரும்)

12 comments:

vasu said...

4 & 5 are very true. A good work , Priya.


-Vasu

Priya said...

thanks vasu ..
do visit here to motivate me

TJ said...

'Udayadhu Vilambel'
Udai enappaduvadhu, ellavatrayum vilambuvadhaga irukka koodadhu. :)
Annike avvai paatti, 21st century makkalukku sollitu poi irukkanga..

Priya said...

super interpretation tj :)

namma pasangaluku budhi epdi vela seyyudhunnu superaa theriyudhu

Muthukumar Puranam said...

sukracharayr mahabali chakravarthy vamanarku eendha pothu thadutha kathai gyabagam varugirathu "eevathu vilakel". Inge asura guru seithathu sariye..sila idangalil eevathau vilakalam.


kobam thanium than aanal eppozhuthu..aswathama vin kobam panadavar senai elloraium erithu, karuvil ulla kuzhathaium kondrana pin thaninthathu..mamallan sabatham nagarai eritha pin thaninthathu..chanakyan kobam vamsam azhitha pin thanithathu..kobam neraupai pondrathe..erithu vidugarthu..konjamo nirayavo..

Uma Krishna said...

Hi Priya,
innikku dhan unga work padikka aarambichu irukken. romba nalla irukku. thodara vaazhthukkal. en paiyanukku solli tharadhukku artham therinjukkanume nu nenaichen. mikka nanri.

Sujatha said...

hi priya,

I wanted to know the meanings of aathichoodi to teach my daughter and landed in your site. Good work.

Nandri.
Vazhthukkal,
Sujatha.

செந்தில்நாதன் செல்லம்மாள் said...

Good One... Thanks

pramodj said...

I was looking for an interpretation of ஆத்திசூடி and yours is very good.
Thank you

devaski said...

hi,

I have developed and distributing Aathichoodi for iPhone and iPod touch free.(Use keyword Devarajan or Aathichodi in iTunes)

Many users have requested me for a explanation, I have told them if I get source, will do the needful.

If you can allow me, I will use your meaning for Aathichoodi and publish new version! Can I?

With Warm Regards
Devarajan G

devaski said...

hi,

I have developed and distributing Aathichoodi for iPhone and iPod touch free.(Use keyword Devarajan or Aathichodi in iTunes)

Many users have requested me for a explanation, I have told them if I get source, will do the needful.

If you can allow me, I will use your meaning for Aathichoodi and publish new version! Can I?

With Warm Regards
Devarajan G

Giri said...

I really appreciate what you are doing here. I am glad I found your blog.