Monday, September 19, 2005

ஆத்திசூடி- 4

16. சனி நீராடு
(சனி- குளிர்ந்த)

குளிர்ந்த தண்ணீரில் குளி!!
(Many people interpret this wrongly as ' take bath on saturdays' which is not what avvai meant(though saturdays are good for oilbath). My thatha while teaching us was annoyed with some interpreters and specifically used to tell us this.)

17 . ஞயம்பட உரை
(ஞயம்பட- இனிமையாக ; உரை - பேசு)

இனிமையான மொழிளையே பேசு!!

18. இடம்பட வீடு எடேல்
(இடம்பட - நிறைய இடம் அடையுமாறு ; எடேல் -எடுக்காதே)

இடம் வீணாகக் கிடக்குமாறு பெரிய வீடு கட்டாதே!!
19. இணக்கமறிந்து இணங்கு
(இணக்கம் அறிந்து - யாருடன் பழகுகிறோம் என்று அறிந்து ; இணங்கு-பழகு)

ஒருவரோடு நட்பு கொள்வதற்கு முன் அவருடைய குணநலன்களை தெரிந்துகொண்டு நட்பு கொள்!!

20. தந்தை தாய் பேண்
(பேண்- காப்பாற்று)

தந்தை தாயைக் காப்பாற்றுவாயாக!!
தொடரும்..

10 comments:

TJ said...

Oorla Sani neer aadina paravaillai,

Inga vandhu
'sani neer aadu,
saLi pidichu novu' nu aaidum.

adhnala, saturday explanation is acceptable ;)

Priya said...

sooper ponga!!aana,
Indha oorla dhaan normal waterla kulicha onnum aagathu..because water doesnot carry any microorganisms like viruses etc.
so infact health wisela inga severe winter varai normal tannila nadu raathri kooda kuliccha onnum aagaathu!!

Subha said...

Priya,
I was also one of the people who'd gotten "sani neer aadu" wrong..:) Thanks for the info..btw, I love your blog. I visit everyday though I may not leave comments...:)

Subha said...

Priya,
oru suggestion: "Aathi Choodi" na enna-nu explain pannen. enakku theriyaadhu..therinjinda nannaa irukkum.

Priya said...

thanks subha!!!

subha, first blogla kadavul vazhthula irukku paaren..

'aathichoodi amardha devanai ethi ethi thozhuvom.. ' - 'thiruvaarthi poo maalaiyai sivan anindhuiruppar . avar mela ukaarndulla (/ avarukku pidithamaana) pillayarkku namaskaram'nnu solvaa..

kadavul vaazhthu songla first words adhu..

avvaiyar first wordaye titlea vechutaa

Anonymous said...

Ithana naala enaku aathi choodi meaning theriyadhu...
keep up the very good work, romba usefula iruku.

-vv

Anonymous said...

Sani neeradu

Sani - Kulirndha appidingara meaning enga irundhu/eppadi vandhadhu nu theriyuma? Ennoda tamil dictionary la appidi oru meaning podala.
I know my dictionary is not exhaustive but can u give some reference/pointers?
thanks
-vv

Kesu- Your fan said...

Sani Neerau cannot be Satuday.

In fact Saturday and Wednesday are recommended for only males oil bath, and for females, it is tuesdays and fridays.

So sani is actually, Janni (cooler, below normal temperature) like Janni fever. As tamil doesnt have Ja, in its alphabets, Avvai must have use sa.

I totally agree with you priya

Go ahead

Kesu

idakamudukku said...

Idam pada Veedu Edel

Why one cannot take or build a more spacious house

Was that the real meaning.

What is so bad about spacious house. Is that such big mistake.

please clarify

UPAMANYU said...

சனி என்றால் குளிர்ச்சி என்ற பொருள் அகராதியில் சொல்லப்படவில்லை !
ஆகையால் சனிக்கிழமை (வாரம் ஒரு முறை) எண்ணெய் தேய்த்துக் குளிக்க வேண்டும் என்ற பொருள் பொருத்தமாக இருக்கும்.