Sunday, March 05, 2006

நாய்க்கும் தேங்காய்க்கும்

ஓடும் இருக்கும் அதனுள்வாய் வெளுத்திருக்கும்
நாடுங் குலைதனக்கு நாணாது - சேடியே
தீங்காயது இல்லா திருமலைராயன் வரையில்
தேங்காயும் நாயும் நேர் செப்பு!!


சேடியே -தோழியே
தீங்காயது இல்லா திருமலைராயன் வரையில் - தீமையில்லாத திருமலைராயன் எல்லைக்குட்பட்ட நாட்டில்
தேங்காயும் நாயும் நேர் செப்பு- தேங்காயும் நாயையும் ஒப்பிடலாம் (எப்ப்டியென்றால்)!!

தேங்காய்:
ஓடும் இருக்கும்- தனக்குள் ஓட்டை உடையது!
அதனுள்வாய் வெளுத்திருக்கும் - உள்ளே வெண்மையாய் தேங்காயைக் கொண்டிருக்கும்
நாடுங் குலைதனக்கு நாணாது - அனைவாராலும் விரும்பப்படும் குலையாய் தொங்குவதற்கும் அது கோணாது

நாய்:
ஓடும் - சிலசமயம் ஓடும்
இருக்கும்- சிலசமயம் இருந்த இடத்தில் நிற்கும்
அதனுள்வாய் வெளுத்திருக்கும் - அதன் வாயில் உட்புறம் வெண்மையாய் இருக்கும்
நாடுங் குலைதனக்கு நாணாது - அதற்கு விருப்பமான குரைத்தல் செய்வதிலே அது வெட்கப்படாது (ஓயாது குரைக்கும்)

18 comments:

Anonymous said...

"Eppothu thengaikum thengai mandaikkum" ezhuthiveergal ?

Priya said...

lol..haahaa

anon ungalukkaaga unga lollukkkaagaa...

ippodhe oru nodikkavithai enidamirundhu!!!
thengaayum thengaimandaiyum

"ottin ullum veliyum sathaiyiraathu; vatriya thiravamilla utpuramum thaesalaai 'white mater'um
ivvarumai yulagil tamilkkalviyin
peyar sollavirumba manitharin
mandayum thengayum oppu!!"

meaning :
ullum veliyum sathaiyiraadhu :
both thengai and thengai mandai will not have flesh inside and outside odu..
vatriya thiravmilla utpuram :
thengai : very less fluid unlike ilaneer
mandai: less less fluid like blood flow and glucose
(so, ...;?-)

thaesalaai white matter
thengai: kammi thengai
mandai : brain has less white mater!

enna sandhoshama???

Anonymous said...

sabash .. thengai mandaikum , mandai kudimikkum eppothu ezhuthuveergal ?

lord labakkudoss said...

thenga madaiyanukkum maanga madaiyanukkum-nu oru title potta nalla irukkume? :-)

ana, onnum mattum enakku nalla puriyuthu... oru vegetable or fruit + oru animal compare panni vantha athu siledai-nnu...

adikka varathukkulla vidu jooot..:-)

Anonymous said...

Lordu Neenga Labakkudoss than .. Nalla nagaichuvai unarvu ..

Sari Priya avargaley, Ungazh appa/amma/aatukutti episodes migavum erumai .. Sorry arumai .. Ungaluthu narpani thodara en vazhthukazh. Aduthu Maamiyar Marumagazh episodes Podungalen plz .. Sun TV-il mega serialaga ottidalam katturai nandraga irunthal ...

Priya said...

haahaa..roftl..
anon,unga commenta pathu enakku bayagara sirippu varuthu!!!
unga suggestionukku romba nadri!!

lordu..
i will not try to link animal with vegetable/ fruit adutha siledaila

Priya said...

anon,
next trial...unga lollukaaga!!!
thengai mandaiyum; mandai kudumiyum!!

nnaaru iraadhu, aanaal naarum
(it does not have naaru..but it smells)

karupuum vellaiyumaai irukkum - aanaal therivadho pala nirangal
(kudumi/ madai can be b and w - any color. mandai on reflection gives many colors. kudumi with dye will give many color)

ullangkai niraya pidika mudiyaadhu; aanaal ulukkalaam

(cant hold with palm but can shake- mandai and kudumi)

ivvazhagu tamilkalvi thalaththil, peyar solla virumbaa manidharin thengai mandaiyum avar kudumiyum oppu !

idhaan last okayaa!!!

Anonymous said...

En peyar Thupariyum Sombu .. Err Saambu ... Enaku Mooku perithu .. Mandai agalam and kudimi miga neelam. Ungazh karpanai nandraga porunthiyathu. Nandri.

Manakashtathai pokka intha tamilkalvi thalathil ungazh padhivugalin comments-ugalai mattum padithu magizhvathundu.

Niruthividatheergazh Priya avargaley

Aduthu .. Pimp-um pump-um ... english siledai plz ..

Okie dokie ! I am gone .

Priya said...

english siledai ellam varadhu anon

Anonymous said...

Hey,

I cannot read tamil!!!

am sure that am missing lot of good things\info in this blog.

Is it possible to give a gist in english of your post; maybe as a comment?? Is it too much of asking?

Bn

ranjit kalidasan said...

mmm..eight standard tamil'la padicha nyaabagam....porulurai nalla irundhadhu

Priya said...

bn
the effect is only when u read in tamil as these poems show how beautifully the poet uses the same words to denote 2 different meanings..may be i can write in tanglish .. i will try to if i get more time

ranjith
thanks.. ungalukku nalla memory pola

ranjit kalidasan said...

unmayile tamil paadam porutha varaikkum enakku nalla memory power...aaraavadhula padicha 'kodaile illaipaatri kollum vagai kidaitha kulir tharuve' kadavul vaazthulirundhu pathaavadhula padicha 'thera mannaa seppuvadu udaiyen' silapadikaaram varaikkum enakku innum nyaabagam irukku

Priya said...

kalukkunga ranjith

Shankar said...

Priya,
very good read. Thank you, I enjoy your blog.

shankar

Mohan said...

வணக்கம் பிரியா,
இன்று வலையில் உலாவும் போது உங்கள் வலைப்பக்கத்தைப் பார்த்தேன். பல நல்ல செய்திகளை எழுதுறீங்க... வாழ்த்துக்கள்! தொடர்ந்து எழுதவும்.

Arun said...

thanks for the reply (tavultsoft keyman 6).
But will that work after we type in the wordpad and copy it to the blogger?

Arun.

Arun said...

i tried it, its working,

மிக்க நன்றி !!